《笑林我编》（附译文）
【六】
乡有稳婆，年少，有姿容，某人日为其颠，而屡勾不得。遂一日佯作女临盆状以请。婆至，引手其裆，然一物棍如撑把，乃大异而忖：首出头者，乃称顺生；首出足者，乃称逆生；首出臂者，乃称横生；首出男具者……则妾实不知此当是何生也！
译文
乡里有个接生婆，年轻，貌美，某男子被她日日搞得神魂颠倒，但屡次勾引又不能成功。于是有一天，他就（男扮女装），装作女人快要生产的样子，用请那个接生婆给他接生的机会以勾引她。接生婆来后，将手伸进他的裆里接生，不想一个棍子样的家伙给握了满把，不禁大吃一惊，并心里面想道：这头先出来的呢，叫做顺生；这脚先出来的呢，叫做逆生；这胳膊先出来的呢，叫做横生；可这家伙先出来的呢……我可实在是不知道这该叫个什么生啊！
【七】
乡有犯禁者，将以责杖三十。刑方下，急与人约：苟愿为某受，某即谢银三两！某然诺，受银，已，欣然前往。然才领八杖，则大难堪。于是潜以银三两买嘱胥吏，方得以从轻。责毕，趋原罪门，逢面，举手谢曰：幸得有阁下之赐，不则，今吾命休矣！诚多感！多感！
译文
乡里有个人犯了法，将被罚打三十个板子。刑文刚下，这人就急着与人相约：如果谁愿代我受罚，我立马谢他三两银子！有个人答应说行，于是领了银子后，就欢天喜地地去（挨板子）了。可才挨了八板子，他就很是承受不了，于是私下里就用得来的三两银子去贿赂衙门小吏，这才得以从轻处罚。板子打完以后，这人一路小跑去了原罪的家里，一见面，忙拱手感谢说：多亏有老兄给我的银子啊，不然，今儿个我就被打死了！实在是多谢！多谢！
【八】
财卤耕田，为虎衔去，其子急追射之。其人大呼：吾儿搭脚射，勿伤虎皮，皮坏，不值矣！
译文
一个守财奴耕地时被老虎叼走了，他的儿子急忙追射老虎。守财奴大喊说：儿子，朝老虎的脚射，不要伤着虎皮，虎皮射破，就不值钱了！